[特別策劃] “我們是一家人”——患難與共的在華韓國(guó)人代表作三
《一帶一路與新韓中合作》著者在華韓國(guó)人全洪鎮(zhèn)呼吁
后疫情時(shí)代，不要“一葉障目，不見(jiàn)森林”
首部完整地收錄“一帶一路”正式文件的韓國(guó)語(yǔ)專(zhuān)著問(wèn)世
在慶祝中韓建交28周年的日子里，由在華韓國(guó)人全洪鎮(zhèn)（60歲）編譯的專(zhuān)著《一帶一路與新韓中合作》一書(shū)，于8月24日在韓國(guó)（韓國(guó)先人出版社出版）正式出版發(fā)行。據(jù)韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)檢索顯示，該書(shū)問(wèn)世以來(lái)，在“一帶一路”相關(guān)圖書(shū)檢索和銷(xiāo)售方面一直占據(jù)榜首。這是首部完整地收錄“一帶一路”正式文件的韓國(guó)語(yǔ)專(zhuān)著。
“凡事要避免‘一葉障目不見(jiàn)森林’，才不產(chǎn)生誤解和偏見(jiàn)?！敝袊?guó)延邊大學(xué)朝韓研究中心的韓籍客座教授全洪鎮(zhèn)先生談到該書(shū)出版時(shí)，語(yǔ)重心長(zhǎng)地指出：“在后疫情時(shí)期，韓國(guó)比任何時(shí)候更需要及時(shí)、準(zhǔn)確地理解近鄰中國(guó)的對(duì)外基本國(guó)策?！痹摃?shū)由延邊大學(xué)朝韓研究中心策劃，內(nèi)容包括“一帶一路”倡議基本計(jì)劃《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》（2015年發(fā)表）和描述其間“一帶一路”推進(jìn)成果與前景的《共建“一帶一路”倡議進(jìn)展、貢獻(xiàn)與展望》（2019年發(fā)表）這兩大正式官方文件。該書(shū)的第一部分“一帶一路的現(xiàn)在和未來(lái)”，首次用韓國(guó)語(yǔ)完整翻譯上述兩個(gè)文件，第二部分“啟發(fā)點(diǎn)和新韓中合作方案”，通過(guò)對(duì)兩個(gè)官方文件的分析評(píng)價(jià)和中韓兩國(guó)部分專(zhuān)家的建議，得出“一帶一路”給韓國(guó)帶來(lái)的啟示，提出了新的韓中合作方案。
9月13日（星期日），記者在秋陽(yáng)高照的延邊大學(xué)校園見(jiàn)到了全洪鎮(zhèn)教授。因?yàn)樾鹿诜窝滓咔榉揽爻良帕撕镁玫男@，恰逢新老學(xué)生重新返校的喜慶時(shí)刻。全教授指著熙熙攘攘、喜笑顏開(kāi)的年輕學(xué)子們，由衷地感嘆道：“不知多久了，好久沒(méi)看到這么熱鬧、充滿(mǎn)活力的校園了?！比殒?zhèn)教授自去年12月份正式到任以來(lái)，在新冠肺炎疫情最為嚴(yán)重的時(shí)刻也沒(méi)有回到韓國(guó)，在整整8個(gè)多月的時(shí)間里，在沒(méi)有學(xué)生歡笑聲的寂寥校園里，獨(dú)自守著空曠的辦公室，點(diǎn)外賣(mài)充饑，不分晝夜伏案筆耕，趕出了這本304頁(yè)的專(zhuān)著?！斑@可是需要花費(fèi)兩三年工夫的量??！”大學(xué)的相關(guān)負(fù)責(zé)人嘖嘖贊嘆全教授的敬業(yè)精神。全教授這樣跟時(shí)間賽跑，非要趕出這本書(shū)，莫非有什么重要的理由？
完整、準(zhǔn)確地介紹“一帶一路”是迫在眉睫的大事
自從推進(jìn)“一帶一路”倡議以來(lái)，韓國(guó)出版了一些相關(guān)的韓國(guó)語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）專(zhuān)著，但這些專(zhuān)著都是不同領(lǐng)域的研究書(shū)籍，目前尚沒(méi)有一本完整介紹“一帶一路”倡議正式文件的書(shū)。這本《一帶一路與新韓中合作》填補(bǔ)了這一方面的空白。
全洪鎮(zhèn)教授對(duì)記者說(shuō)：“中國(guó)政府去年用8種語(yǔ)言向國(guó)內(nèi)外發(fā)布了《共建“一帶一路“”倡議進(jìn)展、貢獻(xiàn)與展望》，但是這8種語(yǔ)言中不包括韓國(guó)語(yǔ)，我很是焦急?！比淌谙蛴浾呓榻B了自己向延邊大學(xué)朝韓研究中心提議策劃這本書(shū)的初衷：“來(lái)到中國(guó)，方知我們（韓國(guó)）了解的‘一帶一路’倡議只是一鱗半爪，且有那么多的偏見(jiàn)與誤解。通過(guò)研究，我才知道這是因?yàn)槲覀儾⒉涣私狻粠б宦贰h的整體內(nèi)容，而是抓住一些碎片就事論事，斷章取義，還有很多誤讀。加上部分媒體一味地摘錄外媒報(bào)道，加以任意的闡釋?zhuān)鸬搅送撇ㄖ鸀懙淖饔?。這真是‘一葉障目，不見(jiàn)森林’！”
全洪鎮(zhèn)教授表示，這些年韓國(guó)并沒(méi)有認(rèn)真研究“一帶一路”倡議的核心內(nèi)容，很多時(shí)候自以為是地隨意解釋。接著他給記者讀了一段韓國(guó)知名網(wǎng)上書(shū)店“YES24”刊登的《一帶一路與新韓中合作》的新書(shū)介紹:習(xí)近平主席于2013年向國(guó)際社會(huì)提出“一帶一路”倡議以來(lái)，得到了世界各國(guó)的積極呼應(yīng)?！耙粠б宦贰辈皇墙⑿碌膰?guó)際合作體，而是繼承古代絲綢之路精神，利用現(xiàn)有的雙邊、多邊國(guó)際組織和地區(qū)整合平臺(tái)，進(jìn)一步發(fā)展與參與國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，共同建設(shè)政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體、責(zé)任共同體。“一帶一路”建設(shè)的基本原則是，所有項(xiàng)目共同商定（共商），決定的項(xiàng)目共同建設(shè)（共建），建設(shè)成果實(shí)現(xiàn)共同分享(共享）。
全教授特別強(qiáng)調(diào)：“重要的是，‘一帶一路’倡議于2017年10月被寫(xiě)入《中國(guó)共產(chǎn)黨黨章》?！彼f(shuō)，“一帶一路”是作為韓國(guó)最大交易國(guó)和最近的鄰邦大國(guó)的中國(guó)在今后數(shù)十年間堅(jiān)定不移地推進(jìn)的全球?qū)ν忾_(kāi)放的基本國(guó)策?！耙粠б宦贰钡慕尤绹?guó)家是出發(fā)點(diǎn)，在多邊協(xié)議體的框架內(nèi)，南北合作等東北亞地區(qū)的合作愈加重要。通過(guò)共同抗擊疫情，韓中更加深切地感到近鄰的寶貴，并從情感上產(chǎn)生了共鳴。為了迎接后疫情時(shí)代的“新韓中時(shí)代”，急需得到韓中兩國(guó)民眾由衷的支持，實(shí)現(xiàn)心心相印的溝通。所以，完整地介紹“一帶一路”倡議，便是刻不容緩的當(dāng)務(wù)之急了。
“一帶一路”框架下加強(qiáng)東北亞交流合作方面的重要學(xué)術(shù)成果
“這本書(shū)是由韓國(guó)專(zhuān)家提議而啟動(dòng)的。本書(shū)從按韓國(guó)人的視角，通俗易懂地介紹了‘一帶一路’倡議的精神，這就是這本書(shū)的特點(diǎn)。”負(fù)責(zé)推進(jìn)此書(shū)策劃的延邊大學(xué)朝韓中心主任樸燦奎向記者介紹說(shuō)。
2017年開(kāi)設(shè)的延邊大學(xué)朝韓研究中心是研究朝鮮半島問(wèn)題的國(guó)家教育部重點(diǎn)研究基地。近年來(lái)，朝韓研究中心邀請(qǐng)韓國(guó)與朝鮮多個(gè)大學(xué)的專(zhuān)家、學(xué)者，開(kāi)展積極的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。中心的客座教授全洪鎮(zhèn)，早年在中國(guó)吉林大學(xué)修完碩士和博士課程，歷任韓國(guó)江原道的駐吉林省經(jīng)貿(mào)事務(wù)所首席代表（在任8年6個(gè)月）、GTI國(guó)際博覽會(huì)推進(jìn)團(tuán)長(zhǎng)、全球投資通商局局長(zhǎng)等職務(wù)，有著20多年經(jīng)商、投資、交流等方面的理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，被譽(yù)為對(duì)中國(guó)及東北亞地區(qū)研究領(lǐng)域的資深專(zhuān)家。
樸燦奎主任對(duì)該書(shū)作出了高度評(píng)價(jià)：“著者有很高的學(xué)術(shù)素養(yǎng)，更為難得的是本人就是國(guó)際合作領(lǐng)域的專(zhuān)家。他以多年實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，在‘一帶一路’大框架內(nèi)為吉林省與韓國(guó)、中韓合作，以及朝鮮半島的南北合作等東北亞合作領(lǐng)域，提出了可操作的實(shí)踐方案，這有著很大的理論和實(shí)踐意義?？梢哉f(shuō)這本書(shū)是東北亞交流合作方面值得關(guān)注的一個(gè)重要的學(xué)術(shù)成果?！闭雇磥?lái)，樸主任說(shuō)：“可以預(yù)見(jiàn)，本書(shū)的出版勢(shì)必會(huì)提高韓國(guó)學(xué)界和社會(huì)對(duì)‘一帶一路’倡議的關(guān)注度，能夠使他們更深刻地體會(huì)韓中合作的必要性。”
中國(guó)駐韓大使邢海明欣然為本書(shū)寫(xiě)了賀詞。他首先祝賀全洪鎮(zhèn)先生著述的《一帶一路與新韓中合作》出版發(fā)行。他說(shuō)：“中韓關(guān)系堪稱(chēng)是睦鄰與不同社會(huì)制度的國(guó)家之間交流的典范。在抗擊新冠肺炎疫情的日子里兩國(guó)和兩國(guó)人民并肩戰(zhàn)斗、共克時(shí)艱，體現(xiàn)了守望相助、同舟共濟(jì)的鄰里情、朋友義，兩國(guó)關(guān)系更加密切?！粠б宦贰ㄔO(shè)勢(shì)必會(huì)進(jìn)一步促進(jìn)中韓雙方業(yè)務(wù)合作，締造更加寬闊的合作舞臺(tái)?！?/p>
延邊大學(xué)校長(zhǎng)金雄為本書(shū)撰寫(xiě)發(fā)刊詞。他指出，在推進(jìn)“一帶一路”相連的東北亞經(jīng)濟(jì)一體化的重要時(shí)期迎來(lái)本書(shū)的問(wèn)世，具有深遠(yuǎn)意義。要以其間取得的“一帶一路”推進(jìn)成果為基礎(chǔ)，通過(guò)跟韓國(guó)的合作，共同開(kāi)啟和平繁榮的新的東北亞時(shí)代。
韓國(guó)仁川大學(xué)校長(zhǎng)趙東生也為本書(shū)撰寫(xiě)了賀詞。他指出，韓國(guó)是中國(guó)政府往東北方推進(jìn) “一帶一路”政策最重要的合作伙伴，中國(guó)與韓國(guó)必將成為“連理枝”般的命運(yùn)共同體。趙東升表示，作為跟中國(guó)最親密的城市，仁川為“一帶一路”政策東進(jìn)戰(zhàn)略總體研究的“橋頭堡”的作用不可替代，仁川大學(xué)將成為與延邊大學(xué)共同研究“一帶一路”政策的親密伙伴。
